Orsai blog post

Vida privada
viernes 20 de agosto, 2004

Orsai post

Vida privada
viernes 20 de agosto, 2004

La pluma, el Chimbote y la palabra

       

Cuando Cristina no me ve, cuando se descuida, cuando baja la guardia o se duerme, unto el chupete de Nina en un tarro de dulce de leche Chimbote, y se lo pongo en la boca con gesto conspirativo. Entonces espero que mi hija deguste el manjar, que se le dilaten las pupilas, que haga una especie de sonrisa triunfal y que se llene de genuina argentinidad.

—¡El pediatra ha dicho que solamente leche! —se queja la madre cada vez que descubre a su hija con la trompa marrón— ¡Que le van a salir parásitos, gilipollas!

—Pero son parásitos argentinos —le discuto—, que no le hacen mal a nadie.

Ella, la madre, juega con ventaja: tiene el contexto de su lado y casi no debe hacer esfuerzos para que su hija se empape de cultura catalana. Prende la tele y salen los Teletubbies diciendo "una abaçaaada", por ejemplo. Vienen los abuelos y le dicen cosas con equis. Sale a la calle y los carteles están en ese idioma tan raro.

—Nos tendríamos que ir a vivir a un país neutral —le dije un día a la madre—. Viviendo acá ganás vos seguro. Nos tendríamos que ir a Chipre. A ver quién gana.

—Esto no es un partido de fútbol —me discute ella—. Además la niña 'es' catalana, viva donde viva.

—¡Una mierda! —me retobo— Es argentina, haya nacido donde haya nacido. Si fuera catalana no sería tan linda.

Aunque lucho a brazo partido, sé que tengo todas las de perder. Me cago en el contexto. Yo tengo que hacer malabares para darle el otro cincuenta por ciento de sangre a la criatura. Ya probé también de darle mate frío, para que empiece a descubrir los placeres de la vida, pero parece que los bebés de cuatro meses no entienden el tema de chupar cosas metálicas. El sistema del dulce de leche, en cambio, funcionaba muy bien.

Yo hubiera seguido con la Estrategia Chimbote, pero Cristina me amenazó: si yo continuaba en esa tesitura de ganarme la nacionalidad de Nina a través de los sabores, ella iba a empezar a ponerle crema catalana en la mamadera, y que al final no íbamos a tener ni una hija autóctona ni una hija argentina, sinó más bien una nena obesa. Entonces firmamos la primera tregua y, de mutuo acuerdo, desde el seis de agosto dejamos de sobornarla con gastronomía regional.

La batalla, en cambio, sigue viva. Ahora, que empezaron los Juegos Olímpicos, la guerra fría ha pasado al terreno de los símbolos patrios:

—Mirá, Nina —le digo—, esos chicos tan lindos que le están haciendo seis goles a Serbia somos nosotros: los argentinos —y me pego fuerte en el pecho, para que le quede claro.

—¿Ese es bonito? —ironiza Cristina, señalando a Tévez.

—Ese no es argentino, Nina. Ese es de Boca. Caca. Feo.

Nina mira la pantalla, y luego a nosotros. Procesa datos.

—¿Ves hija? —vuelvo a la carga yo, señalándole la tele— Ésos de rojo y amarillo son los únicos de Europa que no ganaron ninguna medalla. Gallegos. Caca. Feo.

—Ésos son españoles, Nina —le dice la madre, mostrándole fotos de Barcelona '92—: y nosotras somos catalanas. No te preocupes.

Entonces yo arremeto:

—¿Ves, mi amor? Esos que no aparecen por ningún lado, porque la Comisión Olímpica dice que ni siquiera son un país, tampoco ganaron ninguna medalla. Catalanes. Caca. Feo.

Y así podemos estar toda la tarde, mientras Nina nos mira seriecita, sopesando todas las posibilidades de nacionalización.

Pero desde que leímos en un libro sobre bebés que en cualquier momento la criatura se larga a hablar, el epicentro de la contienda bélica tiene una nueva baza, un flamante botín que no estamos dispuestos a perder: la primera palabra de nuestra hija.

Cuando la Nina abra la boca y diga su primer sustantivo, estará eligiendo el idioma que más le gusta. Y ambos padres sabemos que si empieza en nuestra lengua, tendremos la mitad de la batalla ganada. Por eso estamos permanentemente diciéndole cosas, para seducirla:

—Hi havia una vegada, una serp que es deia Mixi —le dice Cris, poniendo voz seductora—. Mixi era tant petita, però tant petita, que semblava un cuquet.

—¿Cómo le vas a contar cosas de serpientes, mala madre?—la interrumpo, y se la arranco de los brazos—. Las serpientes son malas, Nina. Caca. Feo —le digo a la criatura, que me mira con los ojos enormes—; las buenas son las tortugas. Sobre todo una que se llamaba Manuelita y que vivía en Pehuajó.

Pero Cristina no se rinde:

—¡Mixi estava molt contenta de ser com era! —grita, intentando tapar mi cuento— ¡Tot i ser diferent de les altres serps!

—¡¡Nadie sabe bien por qué —me desgañito yo—, a París ella se fue!!

—¡¡Era molt feliç al bosc, excepte els dies que plovia, gilipolles!!

—¡¡Un poquito caminando y otro poquitito a pie, pelotuda!!

Cuando Nina empieza a asustarse con nuestros gritos y llora, nos quedamos los dos padres frente a frente, en el comedor, con la garganta reseca, mirándonos con odio, y entonces pactamos una nueva tregua de no agresión.

Pero los dos sabemos que la guerra no termina nunca, que el enemigo está en todas partes, que hay que dormir con un ojo abierto. Nuestra casa, de un tiempo a esta parte, se ha convertido en tierra iraquí. Y nuestra hija es el pozo petrolero.

—Jo solament vull que creixi amb salut— me dice Cris, llena de rabia, tomando litros de café para no claudicar.

—Es lo que yo digo —asiento, con los ojos muertos de cansancio y las manos temblorosas—: lo importante es que sea sanita.

Hace días que no dormimos, temiendo que —si nos gana el sueño— el otro aproveche para lavarle el cerebro a la criatura.

Ser una familia, muchas veces, nos resulta terriblemente desgastante.

Hernán Casciari
viernes 20 de agosto, 2004


La pluma, el Chimbote y la palabra

por Hernán Casciari

Cuando Cristina no me ve, cuando se descuida, cuando baja la guardia o se duerme, unto el chupete de Nina en un tarro de dulce de leche Chimbote, y se lo pongo en la boca con gesto conspirativo. Entonces espero que mi hija deguste el manjar, que se le dilaten las pupilas, que haga una especie de sonrisa triunfal y que se llene de genuina argentinidad.

—¡El pediatra ha dicho que solamente leche! —se queja la madre cada vez que descubre a su hija con la trompa marrón— ¡Que le van a salir parásitos, gilipollas!

—Pero son parásitos argentinos —le discuto—, que no le hacen mal a nadie.

Ella, la madre, juega con ventaja: tiene el contexto de su lado y casi no debe hacer esfuerzos para que su hija se empape de cultura catalana. Prende la tele y salen los Teletubbies diciendo "una abaçaaada", por ejemplo. Vienen los abuelos y le dicen cosas con equis. Sale a la calle y los carteles están en ese idioma tan raro.

—Nos tendríamos que ir a vivir a un país neutral —le dije un día a la madre—. Viviendo acá ganás vos seguro. Nos tendríamos que ir a Chipre. A ver quién gana.

—Esto no es un partido de fútbol —me discute ella—. Además la niña 'es' catalana, viva donde viva.

—¡Una mierda! —me retobo— Es argentina, haya nacido donde haya nacido. Si fuera catalana no sería tan linda.

Aunque lucho a brazo partido, sé que tengo todas las de perder. Me cago en el contexto. Yo tengo que hacer malabares para darle el otro cincuenta por ciento de sangre a la criatura. Ya probé también de darle mate frío, para que empiece a descubrir los placeres de la vida, pero parece que los bebés de cuatro meses no entienden el tema de chupar cosas metálicas. El sistema del dulce de leche, en cambio, funcionaba muy bien.

Yo hubiera seguido con la Estrategia Chimbote, pero Cristina me amenazó: si yo continuaba en esa tesitura de ganarme la nacionalidad de Nina a través de los sabores, ella iba a empezar a ponerle crema catalana en la mamadera, y que al final no íbamos a tener ni una hija autóctona ni una hija argentina, sinó más bien una nena obesa. Entonces firmamos la primera tregua y, de mutuo acuerdo, desde el seis de agosto dejamos de sobornarla con gastronomía regional.

La batalla, en cambio, sigue viva. Ahora, que empezaron los Juegos Olímpicos, la guerra fría ha pasado al terreno de los símbolos patrios:

—Mirá, Nina —le digo—, esos chicos tan lindos que le están haciendo seis goles a Serbia somos nosotros: los argentinos —y me pego fuerte en el pecho, para que le quede claro.

—¿Ese es bonito? —ironiza Cristina, señalando a Tévez.

—Ese no es argentino, Nina. Ese es de Boca. Caca. Feo.

Nina mira la pantalla, y luego a nosotros. Procesa datos.

—¿Ves hija? —vuelvo a la carga yo, señalándole la tele— Ésos de rojo y amarillo son los únicos de Europa que no ganaron ninguna medalla. Gallegos. Caca. Feo.

—Ésos son españoles, Nina —le dice la madre, mostrándole fotos de Barcelona '92—: y nosotras somos catalanas. No te preocupes.

Entonces yo arremeto:

—¿Ves, mi amor? Esos que no aparecen por ningún lado, porque la Comisión Olímpica dice que ni siquiera son un país, tampoco ganaron ninguna medalla. Catalanes. Caca. Feo.

Y así podemos estar toda la tarde, mientras Nina nos mira seriecita, sopesando todas las posibilidades de nacionalización.

Pero desde que leímos en un libro sobre bebés que en cualquier momento la criatura se larga a hablar, el epicentro de la contienda bélica tiene una nueva baza, un flamante botín que no estamos dispuestos a perder: la primera palabra de nuestra hija.

Cuando la Nina abra la boca y diga su primer sustantivo, estará eligiendo el idioma que más le gusta. Y ambos padres sabemos que si empieza en nuestra lengua, tendremos la mitad de la batalla ganada. Por eso estamos permanentemente diciéndole cosas, para seducirla:

—Hi havia una vegada, una serp que es deia Mixi —le dice Cris, poniendo voz seductora—. Mixi era tant petita, però tant petita, que semblava un cuquet.

—¿Cómo le vas a contar cosas de serpientes, mala madre?—la interrumpo, y se la arranco de los brazos—. Las serpientes son malas, Nina. Caca. Feo —le digo a la criatura, que me mira con los ojos enormes—; las buenas son las tortugas. Sobre todo una que se llamaba Manuelita y que vivía en Pehuajó.

Pero Cristina no se rinde:

—¡Mixi estava molt contenta de ser com era! —grita, intentando tapar mi cuento— ¡Tot i ser diferent de les altres serps!

—¡¡Nadie sabe bien por qué —me desgañito yo—, a París ella se fue!!

—¡¡Era molt feliç al bosc, excepte els dies que plovia, gilipolles!!

—¡¡Un poquito caminando y otro poquitito a pie, pelotuda!!

Cuando Nina empieza a asustarse con nuestros gritos y llora, nos quedamos los dos padres frente a frente, en el comedor, con la garganta reseca, mirándonos con odio, y entonces pactamos una nueva tregua de no agresión.

Pero los dos sabemos que la guerra no termina nunca, que el enemigo está en todas partes, que hay que dormir con un ojo abierto. Nuestra casa, de un tiempo a esta parte, se ha convertido en tierra iraquí. Y nuestra hija es el pozo petrolero.

—Jo solament vull que creixi amb salut— me dice Cris, llena de rabia, tomando litros de café para no claudicar.

—Es lo que yo digo —asiento, con los ojos muertos de cansancio y las manos temblorosas—: lo importante es que sea sanita.

Hace días que no dormimos, temiendo que —si nos gana el sueño— el otro aproveche para lavarle el cerebro a la criatura.

Ser una familia, muchas veces, nos resulta terriblemente desgastante.

Hernán Casciari
viernes 20 de agosto, 2004


¿Te gustó esta historia?

Pertenece al libro España decí alpiste, de Hernán Casciari. Está a la venta en la Tienda Orsai y te lo mandamos a tu casa sin gastos de envío.


renato felix
12/10/2004 a las 22:11
la palabra chimbote viene de españa
Alexguerrero
09/09/2004 a las 16:35
Con la visión de empresa que tenemos los catalanes y la labía que tenéis los argentinos para convencer a cualquiera, veo en esa niña una potencial directora del FMI. Temblad, pequeñines... :-)

Preciosa historia...
KarinaPaola
23/08/2004 a las 08:58
No hay drama Anonimouse, yo nunca me enojo, (nomas cada muerte de obispo, y ahi si arde Troya) A veces no entiendo algo, o nomas son ganas de escribir y justo me dan pie..pero la verdad jamas me enojo, es muy raro en mi, no me siento agredida para nada, y gracias por el aprecio, a mi me pasa exactamente lo mismo con las personas que leo cotidianamente aqui, aprovecho a saludarlos a todos, y ya me voy a dormir, aqui es supertarde!!!
Anony mouse
23/08/2004 a las 02:48
KarinaPaola (#78): Mi intento de humorada fue alineación automática para defender intereses de argentoparlantes.
No estaba en mi intención agredir a nadie en especial, y menos hacia vos (que por tus comentarios anteriores, te tengo aprecio como a la mayoría de los que participan en este sitio).
Además en tu caso escribiste con mayúsculas, por lo cual tengo entendido que tampoco llevaría tilde.

P.D: Ojo, quiero aclarar que tampoco tengo nada contra los catalanes.
Cuando trato de ser gracioso (digo tratar porque la mayoría de las veces no me sale), lo hago sin tener en cuenta si es politicamente correcto o no. Bah, como lo haría entre mis amigos.

Os ama

Anony mouse
T.P.
23/08/2004 a las 00:37
Mauricio: Beckenbauer ist eins von uns, dann.
Después de leer tus apreciaciones, me ruborizó recordar que había empleado términos como "laburo"; así somos por aquí: cambiamos de registro a cada rato (es nuestra manifestación esquizoide más externa). Tus alumnas son sumamente afortunadas al tenerte como profesor (he visitado tu blog, por supuesto, y con muchísimo placer como resultado), tanto por tu vasta cultura como por la calidad humana que demostrás en tus comentarios. No acostumbro a regalar elogios, pero en tu caso todos parecen pocos. Aprovecho para comentarte que en una universidad donde ejerzo la docencia hay una gran cantidad de alumnos de origen ecuatoriano; son chicos muy cálidos y sociables; advierto una "movida" intercultural muy fuerte entre nuestros países, y eso es esperanzador para quienes todavía creen en la posibilidad de construir una suerte de identidad latinoamericana. Un abrazo, y hasta prontito.
KarinaPaola
22/08/2004 a las 22:10
Gracias TP,
Adrián
22/08/2004 a las 20:35
Es mi primera visita a este weblog, y ya el primer post que leo me engancha.

Se ha ganado un lector más, señor Casciari. Aunque sólo sea porque yo también soy hijo de dos nacionalidades (española y británica, me faltó ser francés por parte de abuela)
Oranx
22/08/2004 a las 19:37
Yo soy catalana pero las fronteras deben quedarse sólo en los mapas
T.P.
22/08/2004 a las 12:55
Lieber Mauricio:
Ich mag Ihren Plan, aber ich habe einen Zweifel: liest Franz Beckenbauer Orsai?
Estimada Karina Paola #98: lamento que no te haya gustado el artículo de Página/12; lo recomendé porque consideré que se trataba de una campana que era necesario escuchar (además, yo sí disfruté de su calidad de escritura y de su progresión discursiva, que partía del famoso texto de Brecht, usado para fines tan diversos como paradójicos -de ahí la aparente circularidad de la argumentación-). El hecho es que los argentinos, muchas veces, nos dejamos arrastrar por campañas mediáticas que ocultan intereses siniestros (¿o debería decir "diestros"?), más allá de una realidad sin dudas difícil, y las consecuencias son devastadoras; de eso, justamente, hablaba la nota. Una inquietud: no preferirás los artículos de Infobae, ¿no? (si es así, más de una vez nos veremos involucradas en ejercicios de esgrima). Te mando un besito.
22/08/2004 a las 07:38
T.P #87 und Patomusa #86, wir müssen einen Plan machen: Nina soll Esperanto und Interlingua sprechen und Hernán muss Orsai auf Katalanish schreiben und Bayern-München Fan werden.
Diego B
22/08/2004 a las 05:08
Chimbote rules!!!
rusinho
22/08/2004 a las 02:35
por eso yo siempre digo que lo mejor es ser andaluz :-P
KarinaPaola
22/08/2004 a las 01:46
Mira TP, no me gusto ese articulo, o no lo entendi bien che..pero a mi no me cierra, que queres...a mi no me cierra, pa mi que si se muerde la cola..Mira, decia mi papa, que los extremos se tocan, fijate si al final no terminan siendo lo mismo che.
Guaterresistant
21/08/2004 a las 22:43
Genial..., no sé qué es lo que escribió otra gente antes que yo (hay como 96 comentarios), pero no debo ser el único que te felicita.

Un gran signo de admiración, grosso.
LadyLust
21/08/2004 a las 22:27
TP: Lo llamativo fue que hicieras una alusion a eso cuando yo estaba pensando en preguntarte si quería decir eso! Jajajajaja
Tarta
21/08/2004 a las 20:59
Che Roda, explicame por favor donde se muerde la cola el articulo de Feinmann porque no me doy cuenta. O yo soy muy lento o vos lo leiste con el ojo izquierdo tapado.
Toro
21/08/2004 a las 20:10
perdón patito colectimpvo!
PatoMusa
21/08/2004 a las 19:01
Toro,

Colectivo lleva una "p" después de la "m".
Toro
21/08/2004 a las 18:46
Subanemujenestrujenbajen...salchichitaconchukrutfrankfurtentanke!

Abrazo
Toro
Toro
21/08/2004 a las 18:46
Subanemujenestrujenbajen...salchichitaconchukrutfrankfurtentanke!

Abrazo
Toro
T.P.
21/08/2004 a las 18:35
Diabli: una más, y no jodemos más (¿se nota que este sábado estoy medio al pedo?; pero me parece que ahí se levantó mi maridito, así que ya tengo con quién descargarme).
LL: lo de "J.T.P.=Jefa de Trabajos Prácticos" era una jodita por lo de "dar cátedra". ¿Ves que yo también soy una incomprendida? Otro besito grande y gracias por tu contestación.
LadyLust
21/08/2004 a las 18:25
Oiaaa...saben que yo le iba a preguntar a doña TP si eso era "Trabajo Práctico"? será que en la facultad los odiaba...
Como ya te comenté por email, todo bien y lo siento si el tono de mi comment fue agresivo :S
(Soy una incomprendida y cuando creo que me han comprendido me doy cuenta de que no y al final...buaaaaa)
Diablita
21/08/2004 a las 18:10
T.P:
Para ser Testigo Protegido te expones demasiado, eh?

La mierda que estás verborrágica!

Dios te conserve los dedos y el teclado...
T.P.
21/08/2004 a las 17:36
Pato! Hilfe! Ohne dich fühle ich mich sehr einsam. (Por favor, ayudame que se me vinieron con todo; lo del plan te lo cuento después).
PatoMusa
21/08/2004 a las 17:16
Y si no es mucha curiosidad,

?ber welchen Plan sprechen Sie?
PatoMusa
21/08/2004 a las 16:55
T.P.#77
Selbstverständlich!
Ich bin bewundernswert aber mi?verstanden...

Umarmungen und Küsse
T.P.
21/08/2004 a las 16:53
Estimada Roda (la pucha, che...la tienen conmigo, hoy...eso me pasa por monopolizar la charla): son los riesgos de la retórica (siempre hay un momento en que el discurso se enfrenta a sí mismo), y no te niego que el Feinmann pensante incurra en algunas contradicciones ideológicas (después de todo, el principio de no contradicción dejó de funcionar en este país desde 1989), pero al menos puede morderse la retaguardia; la derecha vernácula, en cambio, moriría infectada si lo hace.
T.P.
21/08/2004 a las 16:39
Fe de erratas:
En #18, línea 12, donde dice "amiga LL", debe decir "como bromea LL".
[A ver si con esto zanjamos públicamente el malentendido, LL, independientemente de nuestro amable intercambio epistolar.Besitos.]
Roda
21/08/2004 a las 16:35
T.P.
A Feinman,leelo de vuelta.
Te vas a dar cuenta que es un articulo
que se muerde la cola
T.P.
21/08/2004 a las 15:10
Mensaje recibido, LL. Va mi respuesta.
J.T.P. (Jefa de Trabajos Prácticos)
KarinaPaola
21/08/2004 a las 11:57
#65 YO NO PONGO NINGUN ACENTO..AQUI NO ENCUENTRO EL ACENTO, Y NO TENGO GANAS DE ANDAR BUSCANDO EL CODIGO PA PONERLO, Y LISTO, ESTAMOS HABLANDO DE LOS VIEJOS, NO DEL MERCADO CENTRAL NI DEL VATICANO, ASI QUE CREO QUE SE ENTIENDE.
T.P.
21/08/2004 a las 11:11
Patomusa! Verstehst du diesen Satz auch? Es ist bewundernswert!
Mauricio: diese Plan lässt sich nicht realisieren.
Y ahora volvamos a la lengua de Cervantes, bitte, que se me están quemando las neuronas.
P.D.: podríamos ofrecernos como tíos ad honorem de Nina para incorporar a la oferta un idioma neutral.
PatoMusa
21/08/2004 a las 07:18
Eso Mauricio (#71), que me voy a quedar sorda!
Caribé
21/08/2004 a las 07:02
Lo que pasa también es que justo se han juntado el hambre y las ganas de comer:
Si hay una nacionalidad en el mundo más argentina que la argentina es la catalana.
Dicen quienes viven en Barcelona sin ser catalanes que para el catalán el país es Barcelona y Cataluña el mundo.
Y en el vacío exterior parece no haber nada de interés.
Caribé
21/08/2004 a las 06:59
Y ¿por qué se están gastando las cuerdas vocales como prehistóricos si viven en el siglo de la tecnología y el armamento pesado?

Tú ponle tangos
y Cristina que le ponga a Serrat en catalá que es el mejor Serrat
(El meu carrer, Joan Salvador Papasseit, La Carmeta, Paraules d'amor...)

Así siguen la guerra como si nada, pero no quedan tan destrozados.
Ni se gritan.
Y la Nina no se asusta.

Eso sí, no los dos a la vez, por favor. :)
Caribé
21/08/2004 a las 06:54
Y, Hernán, si tu belicosidad ha decidido emprender una nueva guerra literaria, ahora contra la ortografía, ¡avisa, por dios!! Que no gana uno para sustos.
¿Qué eso de "tecitura", por favor?
Caribé
21/08/2004 a las 06:51
Hernán:
Te la veo difícil.
No soy descendiente de catalanes, sino -por parte de madre- de aragoneses, castellanos y leoneses. Pero... como todos los pobres españoles recalaron en Barcelona en algún momento del periplo que terminó depositándolos en el Puerto de La Guayra.
Bueno, Hernán, con sólo eso y yo creci diciendo "no cal que...", "no seas chafardera" y llamando "yaya" a mi abuela. ¿Qué tal?

No cal que luches contra lo invencible.

Ja, pero tampoco Cristina podrá evitar que diga "che", "boludo" y "que lo parió".
21/08/2004 a las 06:23
Du hast Recht T.P.(#70), aber wir müssen nicht so laut sprechen.
T.P.
21/08/2004 a las 05:14
Me olvidaba:
Mauricio #49, tu cita de Wittgenstein en alemán me dejó boquiabierta :-O . ¿No será demasiado? Si no lo es, aprovecho para confiarte mi opinión sobre tres o cuatro comments de este post: Es ist schier unmöglich, diese Fanatiker zur Vernunft zu bringen.
sme
21/08/2004 a las 04:33
Me gustó el post, Nina tendrá que escucharte mucho para grabarse nuestro idioma y también escuchar las canciones para niños.
T.P.
21/08/2004 a las 04:30
Estimada Maga: si el humor y el amor fueran políticamente correctos, los seres "civilizados" no podríamos canalizar nuestros naturales e inevitables instintos de agresión y dominio, y nos consumiríamos como bonzos. El humor es una tregua, un permiso que nos dan y nos damos para subvertir el "deber ser" que nos impone la moral social; es la suspensión (provisoria) del imperativo categórico; el amor, bueno...es la autorización para justificar incluso lo injustificable. No es conveniente ni sano tomarse todo "en serio"; no lo es para uno mismo ni tampoco para los demás. Lo importante es saber diferenciar las reglas del juego del imprescindible juego de las reglas. Y en eso último consiste el post de Hernán, a mi (humilde) entender.
La Maga
21/08/2004 a las 02:07
Eso es justamente lo que hace falta ... enseñarle a los niños que es cierto lo que dicen en la tele, que hay naciones peores que otras y que la unica manera de hablar sobre nuestra identidad es enojandonos y aplastando el derecho del otro de ser distinto, gritandole en su cara que es mejor hablar nuestro idioma.

Mejor, papas de Nina, saquen lo mejor de su cultura y que Nina decida en que momentos le viene mejor la una o la otra. De cualquier manera, Nina tendra siempre un poco, o un mucho, de ambas. No hace falta su esfuerzo, eso es algo que brota solito.
javier
20/08/2004 a las 23:48
qué lindo post.
no se me ocurre nada ingenioso para decir salvo "qué lindo post"
Anonymouse
20/08/2004 a las 23:25
Papa en vez de Papá?
Que diga directamente JPII.
elteta
20/08/2004 a las 21:50
Lo único que se me ocurre, para más adelante, es que te compres un Estanciero para que Nina se vaya familiarizando con nuestra geografía. Algo es algo...
elteta
20/08/2004 a las 21:47
Me encanta el optimismo de algunos, pero las madres siempre ganan.
TíaGanga Destartalada
20/08/2004 a las 20:44
Te diga como te diga, se te va a caer todo. Dejá de hacerte el recio, querés?

Peor va a ser cuando te convierta en Avi!!
KarinaPaola
20/08/2004 a las 20:17
La mayoria de los bebes, lo primero que dicen es PAPA y no MAMA. no se ..pero parece que es mas facil, tengo tres, con el primero fui mama soltera y de todos modos lo primero que dijo fue PAPA (???)
KarinaPaola
20/08/2004 a las 20:17
La mayoria de los bebes, lo primero que dicen es PAPA y no MAMA. no se ..pero parece que es mas facil, tengo tres, con el primero fui mama soltera y de todos modos lo primero que dijo fue PAPA (???)
Anika
20/08/2004 a las 20:00
Por cierto, maravilloso el post de hoy!

(... pero la Nina dirá papa como todas las nenas catalanas del mundo)
Anika
20/08/2004 a las 19:55
Papá ni lo sueñes, Hernán.
DudaDesnuda
20/08/2004 a las 19:55
¡Qué día qué vamos a tenerrrr!!! No fue Mauricio quien me hizo ver la verdad, sino Roberto. Perdón Roberto por confundirlo con otro.
Gracias Ada por sacarle un poco de peso a mi bestialidad pero hoy parece que tengo un día confuso.
Hernán: mientras lo primero que diga no sea "¡Socorro!!!", todo bien, no hinchés las pelotas. (Dicho esto con todo respeto, claro)
Rabino
20/08/2004 a las 19:43
jaja si, no se si habras notado que la unica tilde que puse en todo el comment, fue esa..

es que estoy en una notebook y se me re complica poner las tildes
 olo mosquera
20/08/2004 a las 19:39
Que sea "papá", pero no "pápa". Los chicos catalanes al padre le dicen pápa, con el acento ahí adelante, un asco.
Rabino
20/08/2004 a las 19:31
Hernan,
Será que estoy baboso por los bebes, porque acabo de ser tio nuevamente. Pero creo que no importa ni en que idioma hable, ni que bandera quiera, ni por que seleccion hinche.. va a ser un bombonazo, de todas formas. Y por mas que te hagas el duro, seguro que si su primer palabra es "Papá", por mas que la diga en idish, o arameo, vas a llorar como loco.

Saludos
Ada
20/08/2004 a las 19:30
Tampoco es para que te sientas una bestia, Dudadesnuda. Roberto tiene razón pero todo el mundo habla de complejo de Edipo para los dos géneros, incluso el mismo Freud.
LaSoLe
20/08/2004 a las 19:25
Roberto # 48, que te tiró de las patas!! tenés razón!! me confundí... parece que voy a tener que repasar psicoanálisis si no me van a bochar .... o mejor dicho , tal vez es hora de que me ponga a estudiar =(
jeje

pero la idea se entedió igual o no? =P

Salu2!
DudaDesnuda
20/08/2004 a las 19:20
¡Tenés razón Marucio!!! ¡Si seré bestia, por dió!!!! Gracias en nombre de la Literatura Fabular.
lucas
20/08/2004 a las 19:19
No se preocupen, la primera palabra que diga será borjamari.
20/08/2004 a las 18:54
No estoy de acuerdo Angel Gris (#27) con ese tipo de victorias. Una familia no debe ser una especie de campo de batalla de baja intensidad. Este tipo de lucha por ganar afectos nacionales es parecida a la que se da en los hogares donde uno de los padres es católico y el otro evangélico.

Concuerdo con el amigo de KarinaPaola (#8) en el hecho de que quien tiene padres de dos países diferentes tiene dos identidades complementarias. Esto no es un defecto. Este es uno de los posibles puntos de partida hacia una verdadera tolerancia internacional.

Sé que muchos no se lo han planteado, pero la verdad es que, como decía Anthony de Mello, "El patriotismo es una enfermedad tan perniciosa como el racismo".

En cuanto al tema del bilingüismo, como ya lo ha manifiestado T.P. (#18), Nina va a ser privilegiada al tener la posibilidad de aprender dos lenguas al mismo tiempo. Es algo que ayuda muy fuertemente al desarrollo intelectual. Como decía Ludwig Wittgenstein: "Die Grenzen meiner Sprache sind die Grenzen meiner Welt" (Las fronteras de mi idioma son las fronteras de mi mundo). El mundo de Nina sin duda será mucho más amplio y esto debe ser una alegría para sus padres.
Roberto
20/08/2004 a las 18:47
Sólo deseo aclarar, en honor a la literatura fabular y al buen Sigmund, por su análisis posterior, que lo que Nina eventualmente tendrá, o no, es el Complejo de Electra, no así el de Edipo.
Es un asunto de género.

Sorry!
chori
20/08/2004 a las 18:27
Me dio una tristeza reparar que Nina es Catalana, yo tenìa impregnado en la consciencia, que la hija de Hernàn Casciari es argentina, claro, ahora me doy cuenta que no lo es, todavìa no soy padre pero si tuviera un hijo que no es argentino no sè que harìa de mì.
Aunque Hernàn ya se ha olvidado de lo que es ser Argentino, asì con mayúscula, ya que el arquetipo del verdadero Argentino es hincha de Boca; es màs, la bandera nuestra es celeste y blanca por error, cuenta la historia, que a Belgrano se le cayò en una palangana con lavandina un gènero color azul, con una franja amarilla en el medio, y no le quedò otra que presentar a sus tropas ese deslucido trapo celeste y blanco corrìdo a causa del cloro.
Resignate hermano, si querès te mando una birome y la foto del colectivo 60, pero no creo que el chancho chifle.
El Angel Gris
20/08/2004 a las 18:13
Año 1987, en CHile por el toque de queda a las 11.00 de la noche si mal no recuerdo no se podía andar mas en la calle, entonces el chiste era quedarse en algún dpto de una srta. haciendose el dolobu hasta esa hora, de ahí en adelante hasta las 7.oo am, estaban obligadas a alojarte. Lo demás lo dejo liberado a su imaginación. SOlo agrego que en general los dptos eran alquilados por 2 o mas señoritas y las visitas eramos 2 o mas amigos.
DudaDesnuda
20/08/2004 a las 18:00
Hernán: tiene razón La Romu, che, #14 además te digo una cosa la que los va a educar es Nina, así que con el complejo de Edipo no cuentes. Un beso a Cristina.

Yo, la piorrr de todas.
AM
20/08/2004 a las 17:55
A Ariel Dorman lo he leído poco y ese libro nones, pero trataré de averiguar sobre él...
Bueno a mi también me gustan, no sólo las chilenasm las argentinas son bastante ricas, pero donde haya una mujer guapa habrá algo de apetito velando por si, en una de esas
Toro
20/08/2004 a las 17:43
Angel a Pinochet solo el agradecere el dia en que se muera...
AM: hoy mismo intentaré coseguirla...leiste el librod e Dorffman sobre el "otro" Once de Septiembre??
Abrazo
Toro
El Angel Gris
20/08/2004 a las 17:40
A mi de Chile siempre me gustaron las Chilenas.
Y agradezco a Pinochet el toque de queda. Quien veraneo en Chile en esos años sabe a que me refiero
Toro
20/08/2004 a las 17:27
Rosario y Central son inseparables...

AM: Chile tuvo en sus manos la posibilidad de ser el ejemplo para el mundo, la revolución pacífica, el socialismo validero...Y yo resaltaría a Allende, a Victor Jara, a los Parra y a todos los sumergidos en sangre.
Abrazo
Toro
Sátiro.
20/08/2004 a las 17:21
Mi novia es hija de un rosarino y una tucumana. Va a Rosario muy a menudo a visitar la familia y vuelve siempre enamorada de esa ciudad.
El punto es que, a pesar de haber nacido y vivido toda su vida en Tucumán, se declara Rosarina.
Creo que el padre tuvo mucho que ver, y Rosario, claro, que tiene mucho más mística que el Jardín de la República.
Trasladalo a Argentina - España y sacá tus conclusiones.
Saludos.
TíaGanga Destartalada
20/08/2004 a las 17:18
Menos mal que aclaró PrimoToro, porque sino se armaba la gorda se armaba.
palito
20/08/2004 a las 17:15
No hay problema Hernán. Nina tiene solo tíos y primos argentinos. Que también quieren aprender a hablar en catalan claro...
AM
20/08/2004 a las 17:13
Yo tengo un mambo con ustedes los "chetu", a quienes quiero y admiro en dosis moderadas, son terriblemente insoportables en algunos aspectos y absolutamente admirables en otros, lo cual no creo que se pueda resumir en el mate y el "dul'celeche"... gracias a esta repulsa/curiosidad que me causan y tras leerme a un montón de argentos, me he devuelto como con honda a mis raíces... pero todavía no las encuentro excepto en una casuística en la aparecen muchos chetus: el francés Cortázar, el Suizo Borges, Marechal, Arlt, Pugliese, Goyeneche, Soriano, Cadícamo, la calle Mexico, la Pza. San MArtín, los alfajores y el whisky old smuggler, la carne de jabalí de Bariloche, la sidra de Giol, Les Luthiers, el mismo Aznar, el demente de García, el raquítico Spinetta, Jaime sin Tierra, el Duo Salteño y otros que para no alargar esto omito.
Después viene Chile y ahí el asunto es sutil e invisible.
Como mis dos hijos son chilenos y en el colegio le enseñan de Berbardo O'Higgins y de Isabel Riquelme, Arturo Prat y de José Miguel Carrera no tengo drama con esto, serán inevitablemente chilenos.
¿De corazón? no me interesa demasiado.
Pero desde nuestra chilenidad particular y no colectiva somos capaces de "cachar" donde están los "motes" y las "pegadeces" de muchos trasandinos atlánticos... particularmente los del Rio de la Plata...
la frase para ayer:
Tout va très bien, madame la Marquise
Toro
20/08/2004 a las 16:26
Paloma, si te gustaron el dulce, Jorgelín y Manuelita, es por sentido común...si te gustaron Palermo Cheto(y vivo acá eh) y el Colón, no sos más que una turista, y si te gusta AZnar, bueno, sos extraterrestre...pero argentina ni a palos...jeje
Abrazo
Toro
PD: antes que empecemos con la gilada, aclaro, es un comment de los que deben leerse entre líneas, salteando una o todas las líneas preferentemente...o sea una "broma" .
marisa
20/08/2004 a las 16:16
Ay! Como te entiendo... con mi familia vivmos hace 2 años en Estados Unidos y a mis hijos ya les parece maravillosa la cocina norteamericana!!!! imaginate!!! y eso que les compro alfajore, dulce de leche, hago milanesas con papas fritas y demas...
en fin es dificil eso de ser padre en terreno extraño.
T.P.
20/08/2004 a las 16:09
Eu, Hernán: con la limpieza mi comment #26 se vuelve absolutamente incoherente; rogaría que lo elimines también (una tiene que cuidar la imagen, vio). Y ya que estamos, podrías incluir éste en la volteada (es un tanto ombligocéntrico, ¿no?). Un cariño grande a todos los Casciari y casciaristas.
Paloma
20/08/2004 a las 16:08
Hola Hernán.... ya sabes que soy fanática de Nina, está cada día más linda tu "guagua"... Yo nací en Chile pero me encanta el Dulce de Leche, Manuelita, los alfajores Jorgelín, el Teatro Colón, Palermo Viejo, Pedro Aznar...
¿Seré un poquito argentina?
P.
LaSoLe
20/08/2004 a las 15:45
Hernán, no alfojés por nada del mundo! tenés todo a tu favor, como dice el Angel Gris, las nenas siempre somos compinches y cómplices con los padres, te lo digo yo por experiencia propia. Aprovechá todas las ventajas que te da el complejo de Edipo!
Desde acá te mando todo mi apoyo para esta lucha sin cuartel para que la Nina sea bien argentinita carajo! como debe ser... He dicho

Salu2!
AM
20/08/2004 a las 15:30
Con esas elecciones... recemos para que la chica no termine con un cuadro esquizoide, con el ejemplo parental capaz que se enrole en alguna legión extranjera o se declare paria planetaria. Ahora si se concentra en buscar lo bueno y lo bonito de sus ancestros capaz que se vaya a Francia o a Ginebra y se nacionalice, a lo JLB o a lo JC.
En todo caso apoyo con los bichos, hay que dejar que los "pibes", "nenes", "guaguas", convivan pacíficamente con los microorganismos autóctonos, el pediatra de mis hijos me recomedaba darles agua de la llave desde los 3 meses, porque después no había vuelta... dicho y hecho...
Así que, DELE CON EL DUL'CELECHE
Ada
20/08/2004 a las 15:20
Qué feo, Hernán, estás en una batalla muy desigual. Pero no le aflojés, creo que el Ángel Gris tiene razón: el género te puede llegar a beneficiar.

En mi caso, nuestra futura hija va a tener dos padres de la misma nacionalidad pero con gustos demasiado diferentes. Así que para zanjar la cuestión ya separamos las tareas en las dos cosas importantes de la vida. Él se va a encargar de la educación musical y yo de la literaria. Nos falta ponernos de acuerdo en el nombre y estamos listos.
20/08/2004 a las 15:16
Genial Hernán. Uno de los posts que más he disfrutado. Aunque lamento decirte que en esta guerra soy neutral. También podrían venirse a Guatemala en lugar de ir a Chipre. Saludos.
El Angel Gris
20/08/2004 a las 15:12
Bien Casciari, no afloje que la victoria es suya, se lo digo como padre de dos niñas, las nenas tienen ese no se que las hace cómplices del padre.

Una de las mejores sensaciones en la vida es esa mirada cómplice entre mis nenas y yo como diciendo esta vieja está loca.

Por otra parte tenga cuidado con el Chimbote, el Chimbote es un viaje de ida, conozco pocas cosas mas adictivas que eso.

PD: Cristina, la única esperanza que te queda es tener un varón, ahí si creo se le complica el asunto a Casciari, mientras tanto andá asumiendo tu derrota.
T.P.
20/08/2004 a las 15:06
Otra profecía cumplida...Evita volvió y fue millones.
Besucones a todos.
evita
20/08/2004 a las 14:52
Nina será una catalana que hable en castellano, que no argentino y catalán, añadirá cosas como che, boludo, pelotudo, chancho o pucho. Le encantarán el dulce de leche y los alfajores (Havanna, obvio) y sabrá que las vacas tienen chiquicientas partes más que el solomillo... eso si, lo acompañará con pa amb tomaquet y cava, tomará mate y lo que es mas importante: sabrá preparlo. En la Europcopa será hincha de España o de Italia (por lo de Casciari) pero en los mundiales segurisisisisisimo que irá con Argentina! Eso si, lo único que espero y deseo es que no sea culé y siga a RCD Espanyol y al más grande: Mauricio Pochettino. Aunque ahora que lo pienso, el Poche ja estará retirado cuando la nena entinda de fútbol... pero da lo mismo!
PatoMusa
20/08/2004 a las 14:47
Es todo un tema...
Mis hijos llevan en la sangre a las Naciones Unidas. Pero al nene lo mando al colegio vestido con la camiseta de Independiente.
Yo te recomendaría que la dejes ganar a Cristina, que Nina aprenda catalán, con la condición de que el castellano sea el "idioma secreto" que usan para que la nena no los entienda. Vas a ver que bien funciona. Los chicos tienen un oido especial para las cosas que no deben escuchar...
Y aflojala con el dulce de leche, sé de buena fuente que el marido de Ginger usaba dientes postizos a los 5 años!

Besitos!
Toro
20/08/2004 a las 14:46
Douglas#13 la tiene clara...l único más juerte que la argentinidad es eso. Ser canalla, lean un poquito sobre la OCAL y cada cosita de la misión evangelizadora canalla y se tut. Podés aprender mucho de ahí Casciari, para saber como convencer a Nina. Igual segui con el Chimbote que al emnos es más rico que cualquier crema del ort...
Mentecato
20/08/2004 a las 14:27
Mi suegra siempre decia que si su hija se casaba conmigo.. yo, algun dia, terminaria diciendole "judia de mierda".

Mi hija es atea como los padres, y mi suegra ..bue, es obvio.
Guty
20/08/2004 a las 13:46
Tevez no es argentino, es boliviano, pero bue, juega lindo al fobal.
Che, la nena va a ser catalana, mal que te pese, pero cuando se pelee con la madre va a putear en argentino.
TíaGanga Destartalada
20/08/2004 a las 13:40
El brujito de Guluguuuu!

Snif, me hizo acordar a cuando era chiquita (para las mentes suspicaces, les adelanto que no fue hace "tanto")
TíaGanga Destartalada
20/08/2004 a las 13:39
El brujito de Guluguuuu!

Snif, me hizo acordar a cuando era chiquita (para las mentes suspicaces, les adelanto que no fue hace "tanto")
T.P.
20/08/2004 a las 13:30
Mauricio #1: vos habrás sido el primero (te favorecen las coordenadas geográficas), pero yo predije gran parte de los temas referidos en este post (chupete, gorjeos infantiles, bella niñita lactante) varias horas antes de su aparición (pruebas en comments de ayer, #164). ¡Tiemblen Nostradamus, Horangel y Blanca Curi!
La cuestión de la adquisición de la lengua no es chiste; si aceptamos las tesis deterministas, el lenguaje que hablamos determina el modo en que percibimos la realidad y, a largo plazo, la forma en que pensamos. Por más que Nina "absorba" dos lenguas a la vez (el catalán es una lengua, no un dialecto, amiga LL, al igual que el euskera y también el quechua, mal que les pese a los otrora vencedores castellano-aragoneses), una será la que organice su pensamiento y hay altísimas probabilidades de que ésa sea la materna. Pero el otro sistema también contribuirá en su modo de ver el mundo, y ampliará sus formas de registro de lo real (aquí no intervienen las lenguas "aprendidas" posteriormente, en la educación formal, porque ésas se irán asimilando comparativamente). Todo esto es discutible, desde ya (son teorías), pero de lo que no puede dudarse es de la estimulación extra que recibirá la inteligencia de Nina, por más que le cuenten historias de viboritas o tortugas que viajan a París (estoy con la Walsh, Hernán, a full...no olvides cantarle el Twist del Mono Liso y El brujito de Gulubú, maravillas líricas de nuestra infancia autóctona). Y del dulce de leche Chimbote, ni hablar: el sentido del gusto de una niña como Nina merece ser colonizado por ese sabor incontrastable.
Bueno: después los veo (tengo que ir a recibir a un contingente de nadadores luxemburgueses que reclaman la ciudadanía argentina).
TíaGanga Destartalada
20/08/2004 a las 13:28
Interior #15 , coincido con usted.
Ginger
20/08/2004 a las 13:20
Como argentina, quiero como mínimo que la chica sea hincha de Racing, pero como madre entiendo a Cristina.
Pero además, hay algo que tenés que saber: el cerebro no se lava todo junto y rápido, vos andá a dormir y todos los días le vas inculcando cosas gauchas. Sin prisa pero sin pausa.
 Interior
20/08/2004 a las 13:17
Hernán perdiste, vos solito te tiraste la maldicion, tu hija va ser bostera, ya vas a ver, te sale catalana y de boca, ¿queres apostar?. Casciari feo, caca, pis
La Romu
20/08/2004 a las 13:07
Como sigan así, las primeras palabras de la gorda van a ser "Caca, Feo".

Y bueno, nene. Vos elegiste jugar de visitante y ahora te quejás de que estás en desventaja numérica.

¿Ves que no tenés paz?

Un beso grande.
douglas
20/08/2004 a las 12:50
a mi me pasa lo mismo con mi hijo todo el entorno lo quiere hacer hincha de boca y mi suegro de San Lorenzo, pero por supuesto es hincha de Rosario Central mas que un esfuezo lo tomo como una mision evanjelizadora
saludos
LadyLust
20/08/2004 a las 12:40
Jajaja Hernán! Un día cuando hable se va a enojar con la madre y decir "Ara mateix soc Argentina!" (Creo que se escribe así che, sólo llevo unos pocos meses en Tarragona)
No es necesario que hagas esfuerzos por nacionalizarla...ella solita va a querer ser argentina, vas a ver...
Y si Cristina se empeña ya sabés como hacerla enojar realmente: Le decís que se deje de enseñarle a su hija ese DIALECTO. (Mejor no, puede ser causal de divorcio)
Mejor le decís que le guste o no el castellano lo hablan X millones de personas en el mundo y que el catalán solo se habla en unas pocas provincias españolas.
Uy dió! Me hiciste pensar en lo que va a ser cuando tenga un hijo...mi novio es francés...
XavMP
20/08/2004 a las 12:34
TíaGanga Destartalada #10 Estás tocando una fibra sensible, si bien calculo que Hernán dirá que no que el es un superado, no me quiero imaginar el día que Nina aparezca con su primer conquista...

Tiembla américa, la "argentinidad" con sus resabios italianos va a surgir con toda su fuerza y poco va a importar el apellido o las pintas del susodicho.

Quiero estar ahí cuando eso suceda.
TíaGanga Destartalada
20/08/2004 a las 12:25
Muy lindo el post.

Creo que para discutir eso de los parásitos que no le hacen mal a nadie porque son argentinos.

Crecí escuchando el catalán en casa y es un idioma hermoso Hernán. Además, vos imaginate cuando la Nina se venga para Argentina y se dedique a cautivar hombres con ese tono seductor y exquisito que tiene en catalán.

Ya la estoy viendo mire, vea...
Sonika
20/08/2004 a las 12:04
Aunque su priemra frase fuera: "pelotudos, me tienen los dos hasta las bolas!" serias feliz, Hernan...

Suerte en la batalla. Pero sabes bien que la tienes perdida...Ganará Cirstina..
Pero con padres como vosotras siempre, siempre ganara Nina.

Besos. Me encanto
KarinaPaola
20/08/2004 a las 11:35
Ayyyy pobrecita!!! Dejenla vivir!!!..Que elija ella che, la argentinidad es fuertisima!!! Yo conozco gente , que dice que es argentina, y jamas estuvo en argentina, ni sus padres son de argentina!!! ( Despues dicen que no nos bancan, pero es mentira)

Tengo un amigo que el papa es tico y la mama porteña, y mi vieja un dia le dijo:- Ay pobre, no tenes identidad, y mi amigo le contesto: Como que no tengo!!!! TENGO DOS!!! JE JE

No te preocupes, mi marido es mexicano, y te entiendo..a nosotros nos pasa un poco lo mismo, pero no tanto asi che!!! La van a traumar!!!!
Me rei mucho Hernan!!!!! Gracias!!
Tata
20/08/2004 a las 09:49
Yo te apoyo para que Nina sea una argentinita mas...y creo que en unos meses ya puede probar unas riquisimas empanadas de carne fritas, si se aguanta eso...ya esta.
Y que sea de River!!!!

Como siempre , me rei mucho.
bESOS.
Fabian
20/08/2004 a las 09:41
Jejejeje...es cierto.
No se de que carajo me rio, mi novia es holandesa, vive Dios!!!!
20/08/2004 a las 09:39
Pero tú Hernán no has ganado ningún Mundial de Fútbol como tampoco Cristina construyó la Sagrada Familia.
Hernán
20/08/2004 a las 09:21
Eso es verdad; pero hay seres humanos que no ganaron ningún Mundial y seres humanos que ganaron dos.
20/08/2004 a las 09:15
Dejen de tratar de convertir a Nina en una catalana o en una argentina. Como hijo de padres de diferentes países, puedo decir que lo mejor es que Nina aprenda que lo más importante es que todos somos seres humanos.
Roberto
20/08/2004 a las 09:04
Preciosa guerra Hernán.
Lo que es seguro es que vas a hacer de Nina una dulce de leche-dependiente...

Saludos desde Chile
20/08/2004 a las 09:02
Primero