Orsai blog post

Goteos
viernes 30 de marzo, 2012

Orsai post

Goteos
viernes 30 de marzo, 2012

Quatro histórias

Hace unos meses Chiri me dijo: «Brasil la debe estar rompiendo con la literatura, y nosotros ni idea». Desde entonces —llenos de culpa— estuvimos buscando y leyendo cuentos brasileños hasta que nos atragantamos. Buscamos gente surgida de internet, no a los de siempre, no a los conocidos por el público hispanohablante. Buscamos autores con gran participación en el mundo virtual. Y nos encontramos con una narrativa impresionante.

Como somos perezosos, llamamos a Karina Salguero-Moya, nuestra editora estrella en Costa Rica, para que nos orientara en la búsqueda. Karina es un sabueso buscando nueva literatura, así que pedimos un rastreo brasileño completo: queríamos cuentos bestias, nunca traducidos al castellano, para publicarlos en Orsai y que al lector le explotara la cabeza.

Karina nos fue contando, mes a mes, la evolución de su búsqueda. Cada tanto recibíamos un correo con cuentos, con autores, con historias, y siempre había una postdata extraña: «Son hermosos —nos decía Karina—, pero no solamente en lo que escriben, los cabrones son bellos físicamente, ya me enamoré de dos».

Cuando tuvimos una buena preselección de cuentos, le pedimos a Jorge Trímboli que los tradujera a la velocidad de la luz. Y yo mismo me encargué, después, de darle a los cuentos una edición literaria. Fue un trabajo hermoso: me hundí en cada una de las cuatro historias, palabra por palabra, para encontrar argentinismos suaves y sinónimos sin ripios. Para dejar cada trama a punto caramelo. A cada rato interrumpía la edición: «¡Qué hijos de puta —decía yo mismo en voz alta—, cómo escribe esta gente, habría que matarlos».

Es raro: no debería sorprender tanto una cultura de la que somos limítrofes, pero en general la literatura brasileña (tan buena siempre) nos llega despacio por culpa del idioma.

Este goteo, en lo personal, es el que más me entusiasma del próximo número de Orsai. Porque lo venimos paladeando con Chiri y con Karina desde hace varios meses, y porque intentamos encontrar historias alucinantes, y autores de los que —seguro— ustedes van a querer leer más cosas en castellano.

En la próxima edición de Orsai, entonces, le damos la bienvenida a cuatro cuentistas muy bestias que la están rompiendo en Brasil. Son dos chicas y dos chicos. Los cuatro están en edad de merecer y cultivan prosas intensas y cercanas.

Sos mi Cristo Redentor
Santiago Nazarian

En «Sos mi Cristo Redentor», el primer cuento de dossier, hay sangre y tensión. Lo escribe, en primera persona, un asesino en serie de turistas extranjeras. Pero narra con tanto amor esos asesinatos que, casi casi, uno se pone de su lado. Trama genial y culposa.

Santiago Nazarian (San Pablo, 1977) es uno de los más prolíficos narradores brasileños de su generación. Su primera novela, Olívio (Talento, 2003) fue premiada en un concurso de la Fundação Conrado Wessel. Pornofantasma (Record, 2011) es su último libro publicado hasta ahora.

Francisco no se da cuenta
Andréa del Fuego

«Francisco no se da cuenta» es un cuento maravilloso, con dosis perfectas de humor y tragedia. El protagonista es un pobre jubilado que solamente puede ver la mitad de su cuerpo. Se peina a medias, se alimenta a medias... Hasta que encuentra un cajero de banco y viven un romance muy raro.

Andréa del Fuego (San Pablo, 1975) es autora de la trilogía de cuentos Minto enquanto posso (2004), Nego tudo (2005) y Engano seu (2007). Su primera novela, Os Malaquias, obtuvo el Premio José Saramago en 2011. Participó en diversas antologías y es columnista de tele. Tiene blog.

Carbón animal
Ana Paula Maia

«Carbón animal» empieza diciendo: "Al final, lo que queda son los dientes. Porque van a servir para identificarte". Y lo que sigue es la historia de dos bomberos que odian cortar fierros en accidentes. Cada dos párrafos, te quedás con la boca abierta.

Ana Paula Maia (Nova Iguaçú, 1977) empezó a publicar en internet una novela llamada A guerra dos bastardos y consiguió trascender de la nada. Es autora de la trilogía A saga dos brutos. El cuento que publicamos en Orsai es el primer capítulo de su nueva novela, Carvão animal.

Cada instante es un universo entero
Daniel Galera

Y el último se llama «Cada instante es un universo entero». Narra la historia de amor entre un científico (él sospecha que, si el tiempo no existe, el movimiento tampoco puede existir) y una bailarina que vive para sus movimientos. Lujo. Lujo.

Daniel Galera (San Pablo, 1979 ) es escritor y traductor. Ha publicado cuatro libros: Dentes Guardados (Livros do Mal, 2001), Até o Dia em que o Cão Morreu (Livros do Mal, 2003), Mãos de Cavalo (Companhia das Letras, 2006) y Cordilheira (Companhia das Letras, 2008). También tiene blog.

El próximo número de Orsai (y disculpen el tono de vendedor ambulante de Florianópolis) es o melhor do mundo.

Hernán Casciari
viernes 30 de marzo, 2012


Quatro histórias

por Hernán Casciari

Hace unos meses Chiri me dijo: «Brasil la debe estar rompiendo con la literatura, y nosotros ni idea». Desde entonces —llenos de culpa— estuvimos buscando y leyendo cuentos brasileños hasta que nos atragantamos. Buscamos gente surgida de internet, no a los de siempre, no a los conocidos por el público hispanohablante. Buscamos autores con gran participación en el mundo virtual. Y nos encontramos con una narrativa impresionante.

Como somos perezosos, llamamos a Karina Salguero-Moya, nuestra editora estrella en Costa Rica, para que nos orientara en la búsqueda. Karina es un sabueso buscando nueva literatura, así que pedimos un rastreo brasileño completo: queríamos cuentos bestias, nunca traducidos al castellano, para publicarlos en Orsai y que al lector le explotara la cabeza.

Karina nos fue contando, mes a mes, la evolución de su búsqueda. Cada tanto recibíamos un correo con cuentos, con autores, con historias, y siempre había una postdata extraña: «Son hermosos —nos decía Karina—, pero no solamente en lo que escriben, los cabrones son bellos físicamente, ya me enamoré de dos».

Cuando tuvimos una buena preselección de cuentos, le pedimos a Jorge Trímboli que los tradujera a la velocidad de la luz. Y yo mismo me encargué, después, de darle a los cuentos una edición literaria. Fue un trabajo hermoso: me hundí en cada una de las cuatro historias, palabra por palabra, para encontrar argentinismos suaves y sinónimos sin ripios. Para dejar cada trama a punto caramelo. A cada rato interrumpía la edición: «¡Qué hijos de puta —decía yo mismo en voz alta—, cómo escribe esta gente, habría que matarlos».

Es raro: no debería sorprender tanto una cultura de la que somos limítrofes, pero en general la literatura brasileña (tan buena siempre) nos llega despacio por culpa del idioma.

Este goteo, en lo personal, es el que más me entusiasma del próximo número de Orsai. Porque lo venimos paladeando con Chiri y con Karina desde hace varios meses, y porque intentamos encontrar historias alucinantes, y autores de los que —seguro— ustedes van a querer leer más cosas en castellano.

En la próxima edición de Orsai, entonces, le damos la bienvenida a cuatro cuentistas muy bestias que la están rompiendo en Brasil. Son dos chicas y dos chicos. Los cuatro están en edad de merecer y cultivan prosas intensas y cercanas.

Sos mi Cristo Redentor
Santiago Nazarian

En «Sos mi Cristo Redentor», el primer cuento de dossier, hay sangre y tensión. Lo escribe, en primera persona, un asesino en serie de turistas extranjeras. Pero narra con tanto amor esos asesinatos que, casi casi, uno se pone de su lado. Trama genial y culposa.

Santiago Nazarian (San Pablo, 1977) es uno de los más prolíficos narradores brasileños de su generación. Su primera novela, Olívio (Talento, 2003) fue premiada en un concurso de la Fundação Conrado Wessel. Pornofantasma (Record, 2011) es su último libro publicado hasta ahora.

Francisco no se da cuenta
Andréa del Fuego

«Francisco no se da cuenta» es un cuento maravilloso, con dosis perfectas de humor y tragedia. El protagonista es un pobre jubilado que solamente puede ver la mitad de su cuerpo. Se peina a medias, se alimenta a medias... Hasta que encuentra un cajero de banco y viven un romance muy raro.

Andréa del Fuego (San Pablo, 1975) es autora de la trilogía de cuentos Minto enquanto posso (2004), Nego tudo (2005) y Engano seu (2007). Su primera novela, Os Malaquias, obtuvo el Premio José Saramago en 2011. Participó en diversas antologías y es columnista de tele. Tiene blog.

Carbón animal
Ana Paula Maia

«Carbón animal» empieza diciendo: "Al final, lo que queda son los dientes. Porque van a servir para identificarte". Y lo que sigue es la historia de dos bomberos que odian cortar fierros en accidentes. Cada dos párrafos, te quedás con la boca abierta.

Ana Paula Maia (Nova Iguaçú, 1977) empezó a publicar en internet una novela llamada A guerra dos bastardos y consiguió trascender de la nada. Es autora de la trilogía A saga dos brutos. El cuento que publicamos en Orsai es el primer capítulo de su nueva novela, Carvão animal.

Cada instante es un universo entero
Daniel Galera

Y el último se llama «Cada instante es un universo entero». Narra la historia de amor entre un científico (él sospecha que, si el tiempo no existe, el movimiento tampoco puede existir) y una bailarina que vive para sus movimientos. Lujo. Lujo.

Daniel Galera (San Pablo, 1979 ) es escritor y traductor. Ha publicado cuatro libros: Dentes Guardados (Livros do Mal, 2001), Até o Dia em que o Cão Morreu (Livros do Mal, 2003), Mãos de Cavalo (Companhia das Letras, 2006) y Cordilheira (Companhia das Letras, 2008). También tiene blog.

El próximo número de Orsai (y disculpen el tono de vendedor ambulante de Florianópolis) es o melhor do mundo.

Hernán Casciari
viernes 30 de marzo, 2012


Podés ver a Hernán Casciari en el teatro


14/09/2012 a las 23:56
Cultura, literatura, mística y magia brasilera!! Gracias por este excelente trabajo, ya quiero leerlo!!
http://camilovega.blogspot.com/
 Cristiane Piechontco Piechontcoski
28/06/2012 a las 22:25
Terminé de leer el post y arranqué con los coments. Esperaba encontrar unos cuantos brasukas exponiendo sus gordos egos por la gente "escritora" de allá.
Creo, creo que la brasuka de gordo ego acá soy yo jajaja.
Muito bonito ver tanta gente escribiendo cosas lindas de nuestros escritores.
Cuando ingresé a la universidad quería ser de profesión escritora. Terminé en Buenos Aires y acabo de abrir un Centro de interacción lengua y cultura"... y leo Casciari y se lo recomendo a los brasukas y ahora les diré que Casciari nos recomenda... me gusta me gusta...
 Superpogo Mental
27/06/2012 a las 04:16
Leonardo... eso quise decir.
 Superpogo Mental
27/06/2012 a las 04:14
Debo decir que no soy lector y también... que uso muchos puntos suspensivos cuando escribo... le doy ... esa pausa que un NO LECTOR necesita para no ahogarse en ese mar de letras que es... para mi...la pagina de un libro.
Escribo acá por que vi que Hernan lee los comentarios y tal vez lea este... mi comentario... una mas... pero de alguien nuevo en este Blog... este lugar... este barrio. Como cuando llegó Roberto a mi barrio (allá en San Juan).. fue el chico nuevo por un tiempo y todos nos burlábamos de su enorme pera... cuando pasaba por la plaza... Hoy.. es mi mejor amigo. Me doy la bienvenida... por que ... hice bien, en venir. Pueden burlarse de mis puntos susp. tal vez es la clave para que seamos amigos.
Felicitaciones Hernan Casciari y amigos... por esto que estoy empezando a conocer...
Leorado (habilitado... pero el contrario... esta jugando al achique)
Lau
06/04/2012 a las 19:10
Todavía no se pueden comentar los artículos de Nº6. Y con respecto a lo del bigote "el que avisa no traiciona", soy tan fea que siguiendo los criterios que se exponen en este foro debería ser premio Nobel de literatura.
05/04/2012 a las 05:59
harina + agua = engrudo!
05/04/2012 a las 02:23
harina + agua... espan!
05/04/2012 a las 01:42
Yo quiero saber, cuándo el gordo va a escribir los jueves... como antes. ¿¿Cuándo????? -.-
04/04/2012 a las 16:35
Los comentarios están habilitados. Haces bien en advertirme lo del bigote: no soporto las cosquillas.
04/04/2012 a las 16:34
Qué bonitos ojos Daniela
04/04/2012 a las 16:32
Hoy LV de Barcelona habla de un tal Gonçalo M. Tavares, pero creo que es portugués.
Coty
04/04/2012 a las 15:25
Gracias!!!! espero que publiquen mas nombres de autores brasileros, a ver si los puedo leer en su lengua tbn!!!
Horoche de Barilacio
04/04/2012 a las 01:12
¿Tanto se me nota?
juan
04/04/2012 a las 00:29
alert("Este sitio apesta");
Roy
03/04/2012 a las 22:16
Gipsy, para cuando en buenos aires...hay un fogon esperando magia!
03/04/2012 a las 21:47
Francesc: macha viene siendo el femenino de macho (extraño, lo sé). Y me faltó la coma antes del carajo. Fede: Pantalón blanco y camisa de cículos? Sos un Bee Gee? Barilacio: Eso le pasa por vicioso.
juan
03/04/2012 a las 17:24
"-->alerta('XSS')
juan
03/04/2012 a las 17:24
wp-admin/post.php?post=145&action=edit&message=1
juan
03/04/2012 a las 17:20
""
03/04/2012 a las 16:23
Muito legal esta incursión en las letras brasileras. Gracias equipo directivo. Y tampoco no nos olvidemos de la gran Clarice Lispector :)
03/04/2012 a las 16:01
Gracias Horoche, también hice mención a la tapa de La Nación, pero no quiero recordarla más porque me dan ganas de estrellar el monitor contra la pared.
Lau
03/04/2012 a las 15:39
Esperemos a que se habiliten los comentarios, así más personas podrán favorecerse con su explicación. (Además, no suelo escribirle a personas que no me han visto, tarde o temprano la curiosidad les lleva a pedir fotos y tengo bigote) ¡Saludos!
Horoche de Barilacio
03/04/2012 a las 15:35
Mi apoyo, Germán, a lo que decís en tu blog. Muy en particular en lo que hace referencia al tratamiento mediático del tema, incluyendo la pésima leche del comentario de La Vanguardia. Pero no hace falta llegar hasta un diario de Barcelona: la prensa local (La Nación, Clarín, Perfil y sus secuaces menores)da suficientes ejemplos. (¿Suficientes?: sobreabundantes, mejor dicho).
03/04/2012 a las 15:24
Cierto.
03/04/2012 a las 15:13
No te olvides en poesía de Manoel de Barros!!!
s`golB sol oidO
03/04/2012 a las 15:11
Tonga Suck's!
03/04/2012 a las 15:05
Mas vale tarde que nunca
s`golB sol oidO
03/04/2012 a las 14:47
El gordo puto says: queríamos cuentos bestias, nunca traducidos al castellano, para publicarlos en Orsai y que al lector le explotara la cabeza.

A confesión de partes, relevo de pruebas.
03/04/2012 a las 13:43
Gracias por la data Franco... Anotados.
03/04/2012 a las 13:38
Pos acá dicen que el Borges brasilero es Machado de Assis. Solo leí una de sus novelas, y no podría decir si la afirmación es válida. Es bueno. Pero tendría que leer algunas cosas más para poder saber si es tan bueno así.
 Cristian Scuri
03/04/2012 a las 12:41
No fué una marcha atrás como dijo en tapa La Nación. Fué pescado podrido que muchos compraron, entre otros nuestro querido gordo. Me parece que tendrías que decir algo al respecto. Abrazo.
 Sandivar
03/04/2012 a las 10:26
Felicitaciones a "diego" que ha hecho uno de los chistes que más me hicieron reir últimamente jajaja =)
03/04/2012 a las 10:00
Sobre Malvinas: www.escribegerman.blogspot.com
Horacio Petre
03/04/2012 a las 04:18
Que bueno lo de la incorporación de nuevas narrativas brasucas. Debo admitir que fui a pispear primero las fotos, y me llevé una lindísima sorpresa al ver la belleza de los autores. Así que independientemente de lo que publiqués en el Orsai próximo, ya tenés como para empezar esa antología que mencionaste alguna vez... La de escritores lindos. Salud!
 Neuronas al ataque
03/04/2012 a las 03:41
Rafa.B vos lees Orsai para reirte?,seguro que sos los que van al cine con el pop y la coca para pasarla bien,y el alma de toda fiesta!.Yo en cambio me corto las venas todos los dias,tomo té verde y miro pelis de Bergman.Es verdad me ganas en gracioso....
 Andres Monferrand
03/04/2012 a las 03:29
No nos olvidemos de Vinicius poeta y cronista; y de Guimaraes Rosa, el Borges brasileño
Horoche de Barilacio
03/04/2012 a las 01:44
Tenía razón, tu viejo. Fijate que me lancé a anidar atributos, y logré la negrita cursiva. Un lujo tipográfico. Gracias, maestro.
Horoche de Barilacio
03/04/2012 a las 01:37
Se enojó Talita. Antes me piropeaba, tuteándome. Ahora me trata de usted.
 Fefo
03/04/2012 a las 00:50
Jajajajajajaja. ¡Buenísimo, Talita! Usté' está on fire, m'ija. Cómo te quiero. ¡Abrazo al novio! p.d.: el que quiera, el viernes, Bar Orsai. Voy a estar con pantalón blanco y camisa azul con círculos blancos.
03/04/2012 a las 00:43
La va a romper, mejor dicho!
03/04/2012 a las 00:42
Entre el 9 y el 12 de abril te voy a caer a sant celoni, por pedidos superiores. La orsai 6 la rompe pero tremendamente
Luis Quijote
03/04/2012 a las 00:31
¡Me alegro, Horoche de Barilació! Mi viejo decía: "Nunca te irás a la cama, sin haber aprendido algo nuevo". PD: La cursiva es igual, salvo que en lugar de una b va una i. Abrazo.
Gaita
02/04/2012 a las 22:29
Empezando por casa, por ejemplo Hernán podría reconocerlo y difundirlo, no?
02/04/2012 a las 22:20
No sé que narices es eso de macha carajo, pero asusta un pelín.
02/04/2012 a las 21:58
Aprenda a usar la imaginación Horoche, así como aprendió a usar la negrita.
02/04/2012 a las 21:46
Nada de gÌisqui, eso es de maricones, porque además de estar buena soy bien macha carajo. Y yo sin mi gato no voy a ninguna parte!! Francesc OBVIAMENTE paso primero por Bcn, faltaría más.
Pontibus
02/04/2012 a las 20:34
Lo mismo pensó su prima Andrea del Boca y se dedicó al arte nomás...
Rafa B.
02/04/2012 a las 18:40
No seas tan seria Daniela, date cuenta que esto no es un taller literario, la mayoría nos pasamos por aquí a ver si nos echamos unas risas.
Horoche de Barilacio
02/04/2012 a las 18:20
¡¡Foto de Talita, ya!!
 Neuronas al ataque
02/04/2012 a las 17:32
buenisimo el aporte!!
02/04/2012 a las 15:49
Escritores brasileros que me parecen interesantes: João do Rio, Lima Barreto y Mário de Andrade, de los premodernistas y modernistas. Jorge Amado, José Mauro de Vaconcelos, Roberto Freire, Ruben Fonseca, Rubem Braga, Ana María Machacdo, Lya Luft, Graciliano Ramos, Carlos Drummond de Andrade, Luis Fernando Verissimo, Alexandre Melo. Para los que les gustan los policiales: Luiz Alfredo Garcia-Roza, Mario Prata, Patricia Melo, Toni Bellotto, Frei Betto, Marçal Aquino, Tabajara Ruas. Novelas en contexto histórico con mucho humor: JÎ Soares. Destacado: Chico Buarque. Imprescindible: Clarice Lispector. Una anécdota. El autor brasilero que más vende es el inefable Paulo Coelho. Lo que pocos conocen es que cuando sus libros llegaron a Francia fueron traducidos con tanta calidad que muchos comenzaron a creer que el ex satanista escribía bien. Y no, fue mérito de la traducción.
  Juan Sebastián Olivieri
02/04/2012 a las 15:22
¡Qué buena idea meter a los brasileños! Muy interesante Ana Paula Maia en esta entrevista: http://brasilpapelessueltos.com/2012/03/05/ana-paula-m-a-i-a/
Rafa B.
02/04/2012 a las 15:18
No hagas enfadar a los portugueses que nosotros los tenemos cerquita.
02/04/2012 a las 13:06
Espérala sentado, gordo. Primero ha de pasar por Barcelona.
02/04/2012 a las 13:05
Sin ninguna pronunciación sobre el tema: más que la de pegar el link y decir que McEwan está lejos de su mejor forma como escritor. http://www.lavanguardia.com/internacional/20120402/54280244754/sigue-tension-argentina-gran-bretana-malvinas-30-anos-despues.html para temas más relajados, mi blog http://www.francescbon.blogspot.com
02/04/2012 a las 03:40
Que alguien me desasne si me equivoco pero creo que "o mais grande do mundo" y "o melhor do mundo" son dos falsas frases hachas, que no se usan en Brasil. Los medios en Uruguay y Argentina titulan con esto cuando Brasil llama la atención por algo pero en ese país no se dice nunca.
 Neuronas al ataque
02/04/2012 a las 03:36
jajaja corrigo el link: http://lecturaserrantes.blogspot.com/2009/07/la-hora-de-la-estrella-de-clarice.html. ahora si!
 Neuronas al ataque
02/04/2012 a las 03:35
Muy bueno, pero basta con los comentarios superfluos de la apariencia de los escritores.Las fotos no creo que hayan sido puestas para eso.La linealidad de algunos comentarios asusta. Dejo un link de una escritora brasilera hipnotizante,nose porqué tan poco conocida: Clarice Lispector. http://peligrosaspalabras.blogspot.com/2008/12/armona-somersuruguay1914-1994.html
 Randal
02/04/2012 a las 03:33
Brasil, tan cerca y con esa barrera del idioma que nos distancia...pero a la vez les da tanta magia... Sos un gordo tan marketinero que el mini trailer de cada cuento da ganas. Salut.
J
02/04/2012 a las 02:41
Hicieron casting para elegir los escritores??
 Fefo
02/04/2012 a las 00:42
Talita, no sé si estarás buena, pero yo ya te quiero como una amiga. El viernes, Bar Orsai, vos y yo, cuadrílatero. Máximo de armas permitidas: seis gÌisquis (o similar) por luchador. Mínimo: cinco gÌisquis (o similar) por luchador. Prohibido llevar gatos albinos. Ganador queda en cancha.
Horoche de Barilacio
02/04/2012 a las 00:06
(¡¡Aprendí, Luis Quijote!!¡¡Aprendí!!)
Horoche de Barilacio
01/04/2012 a las 23:27
Juan: en cualquier otro lugar del mundo, la secuencia: 1) el Gobierno toma una medida errónea. 2) sus críticos se lo hacen notar. 3) el Gobierno estudia la situación. 4) el Gobierno entiende que algo anduvo mal. 5) el Gobierno corrige el error. sólo cosecharía el reconocimiento de todos (no te digo la gratitud; sería pedir demasiado). En Argentina somos demasiado piolas... a nosotros no nos engañan corrigiendo errores. Je.
01/04/2012 a las 23:11
No sé si se le puede llamar revista a esto, che. Bastante con que no tiene publicidad, pero que no traiga crucigramas ni sudokus?? Carta al director! A todo esto, mi distribuidor es una fiera: la revista me llegó la semana pasada, y ni siquiera estoy en Buenos Aires!
01/04/2012 a las 22:27
Ya estamos: para crear hay que sufrir, y los guapos se lo pasan de lo lindo. Mmmmm algo machista el estereotipo, no ?
01/04/2012 a las 20:57
Yo mido uno setenta, tengo el novio que ya sabés y estoy más buena que comer con la mano. A ver si lo vamos a tener que solucionar a las piñas.
Juan Bolas
01/04/2012 a las 18:10
Jeje
Juan Bolas
01/04/2012 a las 18:07
Me parece una buena noticia, aunque estaría buenoque tuviera mas repercusión. http://www.lagaceta.com.ar/nota/483615/Politica/El-Gobierno-levanto-restricciones-importacion-libros.html
anagolk
01/04/2012 a las 16:01
No, está bien, a la inversa no funciona. Ahora, si viene un feo con algo escrito, yo lo leo a ver qué encuentro. Pero si viene uno lindo, mmmm... estos brasileños están tan bonitos que vana a tener que escribir demasiado (demasiado demasiado) bien para que me los pueda tomar en serio. Porque los lindos no son melancólicos. La pasan demasiado bien como para serlo. ¿De qué pueden escribir entonces?
Horoche de Barilacio
01/04/2012 a las 15:38
No me discrimines: para escribir mal no hace falta ser lindo.
01/04/2012 a las 15:33
Me estás llamando feo ??
 Fefo
01/04/2012 a las 14:11
Lo haremos, anagolk; lo haremos. La influencia de Sydney Sheldon no habrá sido en vano. A mí me pasa lo mismo que a vos pero con las mujeres heterosexuales que miden más de uno sesenta. Seguro que estas sabrán van a refutar mi teoría.
anagolk
31/03/2012 a las 23:09
No sé por qué pienso que los lindos no escriben bien. Estos van a refutar mi teoría seguro.
 Karina Salguero-Moya
31/03/2012 a las 22:48
Jaaaa! Esperen que se publique la Antología hispanoamericana de escritores lindos. Allí todo se aclara...
Fundas iphone 4
31/03/2012 a las 21:54
Muy bueno de verdad, enhorabuena
31/03/2012 a las 21:42
Muchas gracias. Fue tanta suerte que no lo podía creer.
31/03/2012 a las 20:05
Eso, queremos el making off!
31/03/2012 a las 20:03
En la revista no creo que sea posible, pero quizás como extra en versiones digitales, sería estupendo disponer también del texto sin traducir. Me encanta ver cómo son los textos en su lengua original.
31/03/2012 a las 19:56
Si fueron capaces de hacerme saltar las lágrimas convirtiendo en un viaje tántrico un puñado de corazones de gallina pinchados en un palo, cocinados en una lata de galletas llena de brasas en medio de la calle...que no serán capaces de hacer con una pluma y un papel!! Los "espetinhos de coração de galinha" me abrieron el alma el primer día que pisé Brasil...le siguieron la belleza de "otra" Ana Paula, la música, el mar, un pintor bahiano loco de remate... Mis casi dos meses allí estuvieron llenos de paisaje, fartura y paisanaje. La literatura ni la pensé un segundo. Mira por donde hoy, casi cinco años después, comienza a completarse mi viaje... PD: la "otra" Ana Paula y el pintor loco se quedaron allí, la recta de los "espetinhos" me la traje...como no.
31/03/2012 a las 19:10
Já! Mira que yo pensé exactamente lo mismo: "Se enamoró de dos, será uno y uno para ser equitativa, no?" Pero nada, son sólo ideas hasta que la enamoradisa editora venga para aclarar la situación.
31/03/2012 a las 18:51
me solidarizo con karina ;) imposible permanecer indiferente a un brasilero, ja! espero ansiosa la nº6, salú!
Gaita
31/03/2012 a las 17:49
Buenísimo!!!! Excelentes los temas de cada cuento, que ganas de leerlo YA! Bonitos todos!
31/03/2012 a las 16:39
A Lau : respondí tu comentario !! ya me dirás.
31/03/2012 a las 16:32
Qué puedo decir aparte de lo de siempre ?? Mas Jobim Menos Coelho
31/03/2012 a las 16:30
estoy aquí: que dudas tienes ?? mi mail: francesc.bon@gmail.com
31/03/2012 a las 04:08
Che, hablando de literatura brasileña... ¿alguno de ustedes leyó a Monteiro Lobato? Uno de los recuerdos más hermosos de mi niñez son los libros que me hizo leer mi abuela. La colección Robin Hood y los libros de Lobato, las aventuras de Emilia, el Vizconde de la Mazorca, Naricita y Perucho en la quinta del Benteveo Amarillo... ¡qué bien que la pasé!
31/03/2012 a las 04:04
Cada vez envidio a más gente, Hernán. Me rompe. Caí en la Orsai número 5. Bella. Mi conseguidor me ofreció la número 4: "detenga la propuesta", le dije, "tengo que pensarlo, aquí muchos mean pilas alcalinas y yo desvío el chorro". Estoy pensando en cambiar de email, Hernan. En desvíar mis llamadas a Fonyou, que se pierdan todas si alguna es de Jomarsai. Que llegue la número 6 y espere. Que cese ese olor a supertite. Que sufran todos los autores, que se peguen, que batallen contra el tiempo y de mueran sus palabras. Me rompe, Hernan, discuta con el Chiri y deporte a la Karina. Ponga al frente de todo al Tonga. Pare el bote. Que no llegue nada, que se pierda.
31/03/2012 a las 03:29
¡Quinc!
31/03/2012 a las 03:05
Una idea muy valiosa. Brasil es una gran apuesta. Siempre sorprendiendo. Abrazo!
 Mayka Ramírez
31/03/2012 a las 01:29
"vendedor ambulante de Florianopolis"!!! jajajaj (Es verdad que están buenos los escritores do Brasil, che :)
 Fefo
31/03/2012 a las 01:13
Te propongo algo. Vos decime si es verdad. Lo pongo entre comillas así queda claro cuál es mi propuesta. "Cuando escribís sin interrupción, escribís bien. Cuando no, sos bastante pistola, y todos nos damos cuenta."
31/03/2012 a las 01:11
Orsai joga bonito. A revista mais grossa do mundo.
Santiago.Uy
31/03/2012 a las 00:48
Hernán: Ana Paula también tiene blog. Sale en el pie de la página de Wikipedia que enlazaste: http://www.killing-travis.blogspot.com/ ¡Salud!
31/03/2012 a las 00:08
Muito obrigado, gordinho. Es rara la cosa con Brasil. Hace ya bastantes (muchos) años leí "Mi planta de naranja lima" y creo que hasta ahí se queda mi literatura brasuca. Pero cada tanto encontrás algunos blogs que te caés de culo. Es muy raro. Por qué será que tenemos varios autores de Portugal traducidos al castellano -Saramago a la cabeza-, pero de nuestros irmãos no nos llega nada salvo el pastor evangelista de la medianoche? Y eso que Brasil son 200 millones y está acá al toque y en Portugal, que está lejos, viven tres gatos locos. La Orsai 6 pinta excelente. Viva a integração latinoamericana.
30/03/2012 a las 23:39
¡Aplaudo la movida! Espero que las fotos de los autores sigan viniendo junto a su cuento ;)
 Joanna
30/03/2012 a las 23:15
Estimados, que lindas noticias!!! No sé porque pero no me llega el mail avisando que hay goteo. Debo suscribirme nuevamente?? Saluditos desde MVD.
 Letoleticia
30/03/2012 a las 23:01
si si, están muy guapos... Ansiosa por conocer la lituratura contemporánea de Brasil!
Lau
30/03/2012 a las 22:58
Hernán, por favor, habilitá los comentarios de la Nº5, necesito que el amigo Francesc Bon me explique las viñetas de Fontdevila. Hace como un mes que no duermo mirando la página 68.Sé piadoso.
 fer
30/03/2012 a las 22:52
Casciari. ¿Leíste a Rubem Fonseca? Es un genio. Leelo, que te va a gustar. Yo, Carlos Saacan, lo garantizo. Abrazo.
30/03/2012 a las 22:29
Están en todo!! Qué bueno sumar a los hermanos do Brasil. Un cariño per tutti!!! No veo la hora de que llegue mi orsai número 6!!
 juanma
30/03/2012 a las 22:12
gordo, se que los escritores que aparecen en orsai son los que a vos y al chiri le parecen. pero si de casualidad se aceptan sugerencias estaria bueno algun cuentito de don luis landriscina en algun numero.
 Inimpus
30/03/2012 a las 22:04
"Me hundí en cada una de las cuatro historias, (...) para encontrar argentinismos suaves y sinónimos sin ripios". Me encantó. Abrazo.
Horoche de Barilacio
30/03/2012 a las 21:59
Ojo, eh. Karina dijo "me enamoré de dos". Son dos varones y dos mujeres, pero Karina no dijo "Me enamoré de los dos". Tudo bém, ningún problema, pero que no haya sorpresas, Patricia... ;D
 Daniel Misiuk
30/03/2012 a las 21:56
Gran idea! Cuando los ves jugar al fútbol o hacer música te das cuenta que los brasileños tienen una enorme sensibilidad para con el arte... Andrea Del Fuego es un buen nombre pero vivir no Brazil y llamarte Daniel Galera es lo más! Abrazo A festa da galera
30/03/2012 a las 21:38
Gracias, está corregido.
 Inimpus
30/03/2012 a las 21:26
Leí muy poca literatura brasileña, supongo que es por creer que gente que juega TAN bien a la pelota no puede -también- escribir buenos cuentos y novelas. A ver si con esto empiezo a matar el mito... Un apuntecito: en el resumen de "Francisco no se da cuenta" donde dice "El protagonista, es un pobre jubilado..." la coma no va. Según dicen @delcorrector y @correctorok, nunca se pone coma entre el sujeto y el predicado.
erosan
30/03/2012 a las 21:18
has visto las esculturas que usan en el burning man? sigue siendo arte. ^_^
Apóstrofe
30/03/2012 a las 21:04
alucinante! espero ansioso la 5... pa recibir al mismo tiempo la 6! gracias gracias gracias!
30/03/2012 a las 21:04
Pues que me lo presenten!! Leer a José Mauro de Vasconcelos me trastornó un poco cuando era chica. No conozco tanto sobre otros autores de Brasil, así que me gustaría incursionar en el tema (bueno, el innombrable, pero ese no cuenta).
30/03/2012 a las 21:02
Top 20 jaja que boludez... Me gustan estas semanas del año que hay posteos todos los días!! Goteos, mmmm Ah y gracias por ser más preciso con las fechas! Mis suscriptores me lo agradeceran...
30/03/2012 a las 21:00
Muy buena pinta, la Orsai 6. :) :) :) :)
30/03/2012 a las 20:57
Por cuestiones de laburo me ha tocado leer bastante de lit. brasilera. En el campo de la LIj donde trabajo hay algunos exponentes que no podemos dejar de leer Ana María Machado, Lygia Bojunga, Marina Colasanti y el monstruo muerto hace poquito Bartolomeu Campos de Queiros. Espero ansiosa el nro 6 y un reclamo: no me llegan los mails de las bitácoras!
 diego
30/03/2012 a las 20:55
O convertirte en una pirómana desquiciada.
erosan
30/03/2012 a las 20:42
Y no que su literatura no tenga merito (ya quiero leer su aporte a Orsai)... pero confiesen: quien mas vio a Ana Paula Maia e inmediatamente corrio a buscar imagenes en google?
30/03/2012 a las 20:41
Aun siguen sin llegar los avisos al correo.
30/03/2012 a las 20:40
Que lindo gordo!! Perdón: Que lindo, gordo!! Me gusta que me abras los ojitos con autores que desconozco. Será un placer ver qué tienen los literatos del vecino país para decir. Y después probablemente te voy a exigir que traduzcas el resto de sus obras, así no me dejas con las ganas. O me pondré a estudiar portugués en el CUI.
 cokiler
30/03/2012 a las 20:40
top 20?agunte orsaiiiiiiiii
erosan
30/03/2012 a las 20:39
Justo eso estaba pensando yo. Con un nombre asi, es dificil no dedicarte al arte, no?
30/03/2012 a las 20:39
Andréa del Fuego sería el nombre perfecto para la hija que nunca tendré.
lapedrera77
30/03/2012 a las 20:35
Ud. se enamora muy fácil, señorita. Ni lo conoce al señor Galera.
30/03/2012 a las 20:34
Por primera vez en mucho tiempo no tengo ganas de putear a los brasileros. San Martín, Bolívar, Casciari: la Patria Latinoamericana unida por un gordo puto!
30/03/2012 a las 20:34
¡Gracias!
30/03/2012 a las 20:33
Guau. Me encanta. Y entiendo (y comparto, además) los gustos de Karina. Espero ansiosa. :)
Mario Favole
30/03/2012 a las 20:33
Andréa del Fuego, qué buen nombre
deimidis
30/03/2012 a las 20:32
Buenísima la idea del Chri. Es tan rara la relación con Brasil, tan cercano, un idioma que casi se entiende al leerlo sin necesidad de traductor, y leemos tan poco de ellos.
Santiago
30/03/2012 a las 20:32
Gordo, estaría bueno que cuentes como fueron las charlas con los autores. Fueron fáciles de convencer? Sabían algo del proyecto? Hay chances de traducir la Orsai a portugués?? Y en otro plano, que sabemos del valiente cordobés que iba a traficar cultura a Venezuela???
Fernando
30/03/2012 a las 20:31
9
Leonor
30/03/2012 a las 20:31
Y cómo hago yo para que no me la afane mi madre? Cuando vea que viene literatura brasilera, con la que delira, y encima CUATRO desconocidos!!! Me la deja toda babeada :P
30/03/2012 a las 20:31
Me enamoré de Daniel Galera, espero que sus cuentos estén a la altura de su beleza.
 German Zuccoli
30/03/2012 a las 20:30
No esta mal para el primer intento.
30/03/2012 a las 20:29
ok, gracias!
 María Victoria Bramati
30/03/2012 a las 20:29
Top 10
30/03/2012 a las 20:29
Gracias Juanjo, corregido.
Santiago
30/03/2012 a las 20:28
Felicitaciones!
Sebastián
30/03/2012 a las 20:28
Vamo' los piiiiibes :D
erosan
30/03/2012 a las 20:27
top 15!
30/03/2012 a las 20:27
"tuvimos ua" x "tuvimos una"
30/03/2012 a las 20:27
cuando sale la Orsai 6, YA LA NECESITO!!!! ^^
MArcos
30/03/2012 a las 20:27
top 5? Aguante Racinggg!
 Gabriel El Vasco
30/03/2012 a las 20:27
Por aquí anduve... Top Ten?
Santiago
30/03/2012 a las 20:26
Top 10! He vuelto!
deimidis
30/03/2012 a las 20:25
Hernán, dice ua buena preselección en lugar de una
30/03/2012 a las 20:24
¡Top ten!
30/03/2012 a las 20:24
top 10
lapedrera77
30/03/2012 a las 20:23
Felicitaciones por el PRI! :p
Zippo87
30/03/2012 a las 20:23
top 10?
30/03/2012 a las 20:22
top five!
 German Zuccoli
30/03/2012 a las 20:21
priiiiiii
30/03/2012 a las 20:20
Top 3?
deimidis
30/03/2012 a las 20:19
PRI!